Un peu de Culture: Le Dies Irae!

Vous vous dites sans doute que la Culture....
Ben voui, mais quand on vous posera la question

"c'est quoi le truc en latin qu'on entend
sur le premier morceau du spectacle du samedi soir?"

Je ne veux pas être le seul à pouvoir donner la réponse.

Donc voici pourquoi j'ai choisi ce titre et ce texte.

On en est donc à la mort de Thorfin, le méchant de service qu'il raconte,
comme un "résumé de l'épisode précédent"...

En fond on entend après son discours, et sa chute, le "Dies Irae",

- c'est un poème apocalyptique (qui se rapporte à la fin des temps,
où "tout sera révélé" = le sens d'"apocalyptique"- qui vient du grec)

- Il fait partie des textes latins utilisés pour la liturgie catholique des défunts...
et ce depuis avant le XIIème siècle. Nous sommes donc bien "histo" sur ce coup là!

- On le retrouve aussi par le fait même dans les requiem, dont celui de Mozart,
mis en scène dans le film de Milos Forman "Amadeus".
On y voit Mozart dicter des passages de l'oeuvre à son concurrent Salieri...

- le texte intégral comporte un ajout qui casse le rythme et la rime systématique,
ce dernier paragraphe est sans doute purement liturgique.

- Enfin, sachez que Wiki donne une version française plus "travaillée"
signée La Fontaine en personne.
(Oui, celui du corbeau et du renard)

Dies iræ, dies illa,
Solvet sæclum in favilla,
Teste David cum Sibylla !

Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus !

Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum,
coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et Natura,
cum resurget creatura,
judicanti responsura.

Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,'
unde Mundus judicetur.

Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit,
nil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus ?
Quem patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus ?

Rex tremendæ majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.

Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuæ viæ ;
ne me perdas illa die.

Quærens me, sedisti lassus,
redemisti crucem passus,
tantus labor non sit cassus.

Juste Judex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.

Ingemisco, tamquam reus,
culpa rubet vultus meus,
supplicanti parce Deus.

Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.

Preces meæ non sunt dignæ,
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.

Inter oves locum præsta,
et ab hædis me sequestra,
statuens in parte dextra.

Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.

Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.


Lacrimosa dies illa,
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus.
Pie Jesu Domine,
dona eis requiem. Amen

Et voici donc la vf:


Jour de colère, ce jour là
réduira le monde en poussière,
David l'atteste, et la Sibylle.

Quelle terreur nous saisira,
lorsque le juge apparaîtra
pour tout scruter avec rigueur !

L'étrange son de la trompette,
se répandant sur les tombeaux,
nous jettera au pied du trône.

La Mort, surprise, et la nature,
verront se lever tous les hommes,
pour comparaître face au Juge.

Le livre alors sera produit,
où tous nos actes seront inscrits;
tout d'après lui sera jugé.

Lorsque le Juge siégera,
tous les secrets apparaîtront,
rien ne restera impuni.

Dans ma misère, alors, que dire ?
Quel protecteur vais-je implorer,
quand le juste est à peine sûr ?

Roi de majesté redoutable,
qui sauves les élus par grâce,
sauvez-moi donc, source d'amour.

Rappelle-toi, Jésus très bon,
c'est pour moi que tu es venu,
ne me perds pas en ce jour-là.

À me chercher tu as peiné,
Par ta Passion tu m'as sauvé,
qu'un tel labeur ne soit pas vain !

Tu serais juste en condamnant,
mais accorde-moi ton pardon
avant que j'aie à rendre compte.

Vois, je gémis comme un coupable
et le péché rougit mon front ;
mon Dieu, pardonne à qui t'implore.

Tu as absout Marie-Madeleine
et exaucé le larron ;
tu m'as aussi donné espoir.

Mes prières ne sont pas dignes,
mais toi, si bon, fais par pitié,
que j'évite le feu sans fin.

Parmi tes brebis place-moi,
à l'écart des boucs garde-moi,
en me mettant à ta main droite.

Quand les maudits, couverts de honte,
seront voués au feu rongeur,
prends-moi donc avec les bénis.

En m'inclinant je te supplie,
le cœur broyé comme la cendre :
prends soin de mes derniers moments

Jour de larmes que ce jour là,
où surgira de la poussière
le pécheur, pour être jugé !.
Daigne, mon Dieu, lui pardonner.
Bon Jésus, notre Seigneur,
accorde-leur le repos. Amen.